atualmente, são incontáveis os poetas que se dedicam ao haicai no brasil
Por Guillerme Slominsky
matsuo bashô foi um viajante gênio da poesia que viveu no japão, mais de três séculos atrás. ele tinha a mania de capturar o singelo, aquilo que poderia passar despercebido pela maioria dos olhos.
enquanto os europeus escreviam odisseias para defender sua gloriosa nação (e não que isso não tenha sido importante), meus manos do sol poente escreviam sobre coisas bem mais complexas, e detalhe: com muito menos palavras, afinal, a proposta do haicai — ou haikku — é justamente uma síntese de ideias, organizadas em apenas três linhas com uma disposição de 5-7-5 sílabas (poéticas!) e usando a natureza como tema.
imagina você pegar tudo o que você sente admirando a imensidão da vida e reduzir isso a algumas palavras? é exatamente o que ele fez, saca só:
medieval
“noite de outono” – ele fazia referência aqui a um poema medieval chamado “noite de outono” e o relacionava com algumas pinturas chinesas que retratavam corvos, pousados em galhos secos. e é muito bom perceber que a versão original, no japonês (lado direito, destacado) traz justamente a sonoridade de um corvo, fazendo “KA KA”.
em geral, os haicais tendem a ser assim mesmo, um tapa de luva em qualquer cara meio despreparada, você se depara com essas obras e fica pensando: “é isso?”. e é.
acontece que essa é a magia da expressão artística, no caso do haicai, é desistir de achar qualquer explicação mais detalhada, descer do cavalo e entender que a natureza como conhecemos dificilmente vai ser capturada em sua essência por mãos, ouvidos ou cérebros humanos. ela vai muito além disso.
importação para o brasil
lápis – claro que a tradução dessas obras é como tentar explicar pro seu filho daltônico que o lápis na mão dele não é cinza, mas sim verde. ele não enxerga aquilo do mesmo modo que você, mas a sua função não é entender por ele, é entender COM ele. espero que entendamos, juntos.
curiosidade
maiores autores – no site “Caqui” existe uma seleção meticulosamente preparada sobre os maiores autores de haicai no brasil, o estilo é comparado com a fruta que tem sua origem também no japão mas é muito bem aclimatada no nosso país, como elucidado: “atualmente, são incontáveis os poetas que se dedicam ao haicai, num testemunho da perfeita aclimatação dessa forma poética ao brasil”.
ótima deixa para escrever um!
até a próxima,
WhatsApp – O grupo de WhatsApp do Jornal Edição Digital pode ser acessado aqui.
